Ortodoks Cenevizliler

İtalyan gemileri bu vesileyle Adalia Körfezi’nde görünmemiştir. Ancak geçen yıl Eylül ayında -ve daha fazla korku uyandırmadan- Amiral Amero d’Aste’nin güvertesinde bulunduğu ‘Regina Margherita’, bir Fransız kruvazörünün ziyaretinden birkaç gün sonra güzel bir resmi andıran kasabanın önünde demir attı. Subaylarımız ve denizcilerimiz orada en şenlikli ve en karakteristik şekilde karşılandılar. Karakteristik diyorum, çünkü tam da uygar dünyayla temas eksikliği nedeniyle Antalya, tam anlamıyla bir Asya şehri olarak kalmıştır ve bazı açılardan, tam olarak karşılama açısından neredeyse Afrikalıdır. Bir savaş gemisi geldiğinde kendilerini denize atan ve balık gibi bir oraya bir buraya sıçrayarak yüzmeye çalışan tüm o çocuklar, Port Said ve Süveyş’te aynı şeyi yapan ve kanal yatağının dibinden getirme becerilerini göstermek için bir kuruş atmalarını isteyen küçük çocukları anımsatıyor. "Boni taliani, laliani boni" bu çocukların suda gülümseyerek tekrarladıkları ve subaylarımızın daha sonra karaya çıktıklarında birçok yetişkin tarafından tekrarlandığını duydukları tek kelimeydi. O dönemde gemimiz için düzenlenen şenlikli karşılamaya, otuz dört ya da otuz altı bin nüfusu sayarsanız nüfusun belki de üçte birini oluşturan Rumlar da katılmıştı. Bu nüfusa İtalyan kolonisinden yaklaşık altmış kişi dâhildir ve bunlardan sadece ikisi, Osmanlı Bankası’nın yerel şubesinin müdür yardımcısı ve dilimizi bilen bir başka memurdur. Soyadlarından da anlayabileceğiniz gibi neredeyse hepsi Ceneviz kökenlidir. Çünkü dünyanın dört bir yanına dağılmış Schiaffino, Parodi ve diğer akrabaları olduğuna inanıyorum. Ama en karakteristik şey, belki de tek Ortodoks İtalyan olmalarıdır... Müslümanlar arasında Hıristiyan olarak kalan ne kiliseleri ne de Katolik rahipleri olan bu insanlar, tek çareyi Ortodoksluğa geçmekte bulmuşlardır. İki ya da üç aile bunun yerine Yahudi olmuştur. Öte yandan, yakın zamana kadar İtalya’nın konsolosu (iyi niyetli fahri konsolos) aynı zamanda başka bir konsolosluğa sahip olan bir Hollandalıydı. Amiral Amero d’Aste ve subaylarımızın tercüman aracılığıyla konuşmak zorunda kaldıkları bu insanlar, ülkemiz için biraz kayıp insanlardı ve şimdi eski vatanlarını yeniden buldular. İtalya’ya ait olmaktan gurur duydukları bir dönemdeler.

Görsel 3: Adalia (Antik Surlar)

• Not: Çeviride yazılanlara müdahale edilmemiştir. İtalyanların bakış açısını yansıtmak için çeviri olduğu gibi verilmiştir.